1 00:00:31,239 --> 00:00:34,242 Ini mengubah segala-galanya. 2 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 - Masa makan, ulat. - Di sini! 3 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 Tetapi itu bukan roti! 4 00:01:01,520 --> 00:01:03,814 Kenapa dia selalu mendapat layanan istimewa? 5 00:01:03,898 --> 00:01:08,027 Oh, Encik Tembakan Besar! Encik Ketua Berserker. 6 00:01:08,109 --> 00:01:10,863 Oh, hey, awak nak? 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,740 Datang ke sini, Saya akan memberi anda sedikit. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,116 Sediakan saya seketul! 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,620 Saya telah bermakna untuk memberitahu anda sesuatu 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,706 untuk tiga tahun lepas. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 suara awak 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,126 sungguh menjengkelkan! 13 00:01:27,086 --> 00:01:30,007 Ya ampun, bagus rasanya. 14 00:01:37,514 --> 00:01:40,559 Igloo berbulu? Di manakah anda mendengarnya? 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,353 Dia melarikan diri! Dagur dah keluar! 16 00:01:44,813 --> 00:01:46,314 Bunyikan penggera-- 17 00:01:46,398 --> 00:01:48,692 Oh, selamat. 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,361 Satu cabaran! 19 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 - Tangkap dia, Dagur! - Tunjukkan kepada mereka siapa bos! 20 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Oh, itu tidak bagus. 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,425 Tidak, tidak, Dagur, jangan! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 Saya seorang yang memberi anda kunci. 23 00:02:15,761 --> 00:02:19,431 Yang menjadikan anda pengkhianat. 24 00:02:21,976 --> 00:02:23,184 Saya benci pengkhianat. 25 00:02:28,857 --> 00:02:29,775 Dagur! 26 00:02:30,901 --> 00:02:33,403 Ia adalah hari baru, Hiccup. 27 00:02:33,487 --> 00:02:37,198 Harap awak berehat dengan baik. 28 00:02:47,292 --> 00:02:49,837 Okay, bud, mari cuba langkah baru. 29 00:02:52,589 --> 00:02:53,966 Ah-hooo! 30 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 Ya, sayang! 31 00:02:56,135 --> 00:02:58,261 Itu sahaja, Toothless! Tolak ia. 32 00:02:58,345 --> 00:03:00,179 Anda telah mendapatnya! Naik lebih tinggi. 33 00:03:02,850 --> 00:03:05,144 What the-- Oh, tidak, tidak lagi! 34 00:03:05,226 --> 00:03:08,147 Eh, hei, Ompong! 35 00:03:10,899 --> 00:03:12,651 Hei. 36 00:03:12,734 --> 00:03:15,654 Jadi hanya merudum, atau, eh... ada idea? 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 Saya serius terpaksa dapatkan sepasang sayap saya sendiri. 38 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 Oh, diam, awak. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Jangan mulakan. 40 00:03:24,997 --> 00:03:28,458 Ini Berk. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,836 Ini Berk juga. 42 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Dan begitu juga ini. 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 Dan ini juga. 44 00:03:36,717 --> 00:03:38,635 Ya, sudah tiga tahun penuh 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,637 sejak perang dengan Berserkers. 46 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 Dan Berk telah banyak berubah. 47 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 Tetapi sekali lagi, begitu juga kita. 48 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 Snotlout berfungsi di gudang senjata sekarang. 49 00:03:46,185 --> 00:03:50,397 Gobber memberinya gelaran daripada "penguji senjata rasmi." 50 00:03:50,480 --> 00:03:53,067 Ha ha ha! Ia berkesan! 51 00:03:53,150 --> 00:03:56,403 Kembar, kepada benar-benar tiada siapa yang mengejutkan, 52 00:03:56,486 --> 00:03:58,906 telah memutuskan untuk berbakti hidup mereka kepada Loki-- 53 00:03:58,989 --> 00:04:01,158 Eh, Hookfang! Hookfang! 54 00:04:01,241 --> 00:04:03,827 --tuhan gurauan. Bertuahnya kami. 55 00:04:03,911 --> 00:04:06,747 Anda hanya perlu potong dekat tu, kan? 56 00:04:06,830 --> 00:04:08,040 Hookfang! 57 00:04:09,374 --> 00:04:11,501 Akan ada kesan untuk ini. 58 00:04:11,585 --> 00:04:13,545 - Kesannya! - Ya! 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 Dan kemudian ada Fishlegs, 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 yang benar-benar telah menemui panggilannya, 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,300 mengajar anak-anak Berk 62 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 sejarah naga. 63 00:04:20,886 --> 00:04:23,638 Dan jika anda melihat dengan teliti di dinding Dewan Besar, 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 anda masih akan melihat kesan tusukan 65 00:04:25,891 --> 00:04:27,809 tempat Speed Stingers menyerang. 66 00:04:27,893 --> 00:04:30,270 Fakta menarik tentang naga ini-- 67 00:04:30,353 --> 00:04:33,065 Oh! Oh, lihat, anak-anak! Kami bernasib baik. 68 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 Ini datang dua daripada Berk wira paling terkenal. 69 00:04:35,567 --> 00:04:36,902 Ho ho! Wira? 70 00:04:36,985 --> 00:04:38,612 Saya mempunyai beberapa ketua untuk dilakukan, 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,363 tetapi saya rasa saya boleh meluangkan seketika-- 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 Hiccup dan Toothless yang menakjubkan! 73 00:04:44,952 --> 00:04:47,079 --eh, untuk memperkenalkan anak saya 74 00:04:47,162 --> 00:04:49,664 dan Night Furynya! Ha ha ha! Hooray. 75 00:04:53,334 --> 00:04:55,670 Hei, di sana awak. 76 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 Hiccup, saya pernah mengejar awak sejak gudang senjata. 77 00:04:58,257 --> 00:05:00,717 Baiklah, saya fikir kita akan melakukannya cuba utara jauh hari ini. 78 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 Eh, boleh kita bincang tentang sesuatu dahulu? 79 00:05:02,970 --> 00:05:05,305 Ya, pasti, kalau awak boleh tangkap saya. 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Awak tahu tak? Saya hanya akan mengatakannya. 81 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 Saya mempunyai perasaan yang sangat baik tentang hari ini, Astrid. 82 00:05:11,519 --> 00:05:14,439 Awak cakap macam tu setiap masa kita pergi mencari naga baru. 83 00:05:14,522 --> 00:05:16,566 Hiccup, sementara kita ada masa, 84 00:05:16,650 --> 00:05:18,110 Saya ingin bercakap dengan anda tentang-- 85 00:05:18,193 --> 00:05:19,611 Oh, lihat, lihat, lihat, lihat! Anda melihatnya? 86 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Pasti ada beberapa pergerakan ke hadapan. 87 00:05:21,280 --> 00:05:23,991 Leher panjang, kepala besar. Di sebalik pembentukan batu itu. 88 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 Ya, bagaimanapun, Saya ingin memberitahu anda-- 89 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 Ini dia, Ompong. 90 00:05:29,830 --> 00:05:32,040 Spesies naga baru, putik. 91 00:05:34,709 --> 00:05:36,419 - Loki'd! - Loki'd! 92 00:05:36,503 --> 00:05:38,922 Ha! Anda benar-benar berfikir "Barch" ialah seekor naga baharu. 93 00:05:39,006 --> 00:05:40,757 Oh, ayuh. 94 00:05:40,841 --> 00:05:43,551 tidak. Mari pergi, bud. 95 00:05:43,635 --> 00:05:47,306 Wah. Siapa yang menguap dalam daging kambingnya? 96 00:06:02,196 --> 00:06:04,614 cegukan, orang-orang itu adalah kepala kambing. 97 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 Tetapi anda harus mengakui, 98 00:06:06,325 --> 00:06:09,828 kami telah melawat setiap pulau, setiap timbunan laut, 99 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 dan setiap batu di Nusantara dua kali. 100 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 Dan kami tidak nampak naga baru dalam masa yang lama. 101 00:06:15,917 --> 00:06:18,212 Ini tidak boleh semua yang ada. 102 00:06:18,295 --> 00:06:20,547 mesti ada sesuatu yang lebih di luar sana. 103 00:06:20,630 --> 00:06:22,341 Bagaimana jika tidak ada, Hiccup? 104 00:06:22,423 --> 00:06:23,675 Bagaimana jika kita sudah selesai? 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 Bagaimana jika pencarian telah berakhir? 106 00:06:25,719 --> 00:06:26,970 tak boleh jadi. 107 00:06:27,929 --> 00:06:30,682 Nah, ia sudah berakhir untuk saya. 108 00:06:30,765 --> 00:06:33,227 Saya telah cuba memberitahu anda. 109 00:06:33,310 --> 00:06:36,771 Stormfly dan saya, kami menyertai Pengawal Berk. 110 00:06:39,233 --> 00:06:42,819 Itu hebat. Saya gembira untuk anda semua. 111 00:06:45,364 --> 00:06:48,449 Lihat, mungkin anda perlu fikirkan sedikit 112 00:06:48,533 --> 00:06:51,912 untuk apa seterusnya untuk anda dan Toothless. 113 00:07:11,306 --> 00:07:13,975 Saya rasa ia hanya awak dan saya mulai sekarang, bud. 114 00:07:22,276 --> 00:07:24,569 Oh, ayuh. 115 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 Mulsa, saya tidak boleh mendapatkannya! 116 00:07:26,654 --> 00:07:28,448 Apa masalahnya, Bucket? 117 00:07:28,531 --> 00:07:30,158 Saya tidak pasti, Mulch. 118 00:07:30,242 --> 00:07:32,994 Saya tidak boleh menaikkan jaring. Ada sesuatu yang menariknya. 119 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Adakah anda fikir-- 120 00:07:34,871 --> 00:07:36,790 raksasa laut! 121 00:07:40,252 --> 00:07:42,462 Loki'd! 122 00:07:42,545 --> 00:07:45,673 Gah, awak-- Johann? 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,508 Tolong saya. 124 00:07:47,592 --> 00:07:50,929 Ah, lelaki, anda sepatutnya melihat raut wajah anda. tak ternilai. 125 00:07:51,012 --> 00:07:51,888 Loki penuh. 126 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Bet anda tidak pernah melihat Loki penuh datang, 127 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 adakah saya betul, Johann? 128 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Johann? 129 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Hiccup, apalah awak pulang awal sangat? 130 00:08:03,733 --> 00:08:06,861 Oh, saya cuma... 131 00:08:06,945 --> 00:08:10,740 ingin meluangkan sedikit masa bersama ayah tua tersayang. 132 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 Ya, anda tahu, kita tidak pernah bercakap lagi. 133 00:08:12,826 --> 00:08:13,994 Jadi... 134 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 Baiklah, apa itu? 135 00:08:16,413 --> 00:08:17,664 apa apa? "Apa itu?" 136 00:08:17,747 --> 00:08:20,334 Tidak bolehkah anak lelaki menghabiskan masa berkualiti dengan bapanya? 137 00:08:20,417 --> 00:08:22,836 Bukan yang ini. Tidak biasanya, sekurang-kurangnya. 138 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Jadi mari kita dengar. 139 00:08:24,296 --> 00:08:26,673 Baiklah. 140 00:08:26,756 --> 00:08:29,259 Adakah anda tahu Astrid baru menyertai Berk Guard? 141 00:08:29,343 --> 00:08:31,552 Saya pernah mendengarnya. Baik untuk dia. 142 00:08:31,636 --> 00:08:33,805 Dan penunggang lain telah mendapat perkara yang berbeza mereka berlaku. 143 00:08:33,888 --> 00:08:35,307 Apa yang kamu katakan, nak? 144 00:08:35,390 --> 00:08:37,225 Saya katakan, saya tidak tahu. 145 00:08:37,309 --> 00:08:38,977 Mungkin sudah tiba masanya untuk saya-- 146 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Johann! 147 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Apa yang berlaku kepada anda? 148 00:08:42,314 --> 00:08:44,191 Ooh, Dagur! 149 00:08:44,274 --> 00:08:45,650 Bagaimana dengan Dagur? 150 00:08:45,733 --> 00:08:46,860 Dia keluar. 151 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 Dia lebih Berserk berbanding sebelum ini. 152 00:08:48,736 --> 00:08:52,532 Dan dari jalan dia bercakap, Hiccup... 153 00:08:52,615 --> 00:08:55,452 anda nombor satu dalam senarai balas dendamnya. 154 00:09:01,500 --> 00:09:03,918 Semua kita keluar dari Johann sebelum dia pengsan 155 00:09:04,002 --> 00:09:06,421 adakah ini: Dagur melarikan diri dari Pulau Outcast 156 00:09:06,505 --> 00:09:08,006 dengan mengetuai kapalnya. 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,342 Dia melemparkan Johann ke laut sekitar sini. 158 00:09:10,425 --> 00:09:11,843 Jadi apa yang anda katakan ialah 159 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 Dagur boleh berada di mana-mana sekarang. 160 00:09:14,095 --> 00:09:16,390 Nah, secara teknikal, ya. 161 00:09:16,473 --> 00:09:18,099 Oh, hebat! Hebat, hebat, hebat. 162 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 Jadi itu hanya meninggalkan-- saya tidak tahu, 163 00:09:19,976 --> 00:09:22,896 biar saya fikirkan ini-- seluruh lautan untuk mencari! 164 00:09:22,979 --> 00:09:24,731 - Tidak, terima kasih. - Cikgu Hiccup. 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 Johann, awak sudah bangun. 166 00:09:26,233 --> 00:09:29,528 Dan berasa lebih baik. Terima kasih kerana bertanya. 167 00:09:29,610 --> 00:09:32,531 Lebih penting lagi, saya ada lebih daripada syak wasangka yang kuat 168 00:09:32,613 --> 00:09:35,492 di mana musuh jahat kita mungkin menuju. 169 00:09:35,575 --> 00:09:37,911 Di luar nusantara? 170 00:09:37,994 --> 00:09:41,373 Tidak! Hanya di dalam tebing kabus di kumpulan luar pulau kami. 171 00:09:41,456 --> 00:09:42,874 Kami tidak pernah keluar sejauh itu. 172 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 Apabila Dagur memerintah kapal berharga saya, 173 00:09:45,043 --> 00:09:47,628 dia juga menjadi miliknya peta yang sangat penting-- 174 00:09:47,712 --> 00:09:49,714 satu yang memimpin ke kuburan kapal 175 00:09:49,797 --> 00:09:51,966 - tersembunyi di tebing kabus itu. - Wah! 176 00:09:52,050 --> 00:09:55,303 - Itulah tempat pertama yang saya akan pergi. - Jika saya dibenarkan untuk menyelesaikannya? 177 00:09:55,387 --> 00:09:57,138 Johann, kali terakhir kami membenarkan anda menyelesaikannya, 178 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 kami berakhir di Breakneck Bog. 179 00:09:59,057 --> 00:10:00,725 - Jadi, tidak-- Tiada penamat. - Cukup! 180 00:10:00,808 --> 00:10:02,477 Apa yang istimewa tentang tanah kubur 181 00:10:02,561 --> 00:10:04,020 dan mengapa dia pergi ke sana? 182 00:10:04,104 --> 00:10:06,273 - Nah, anda lihat-- - Versi pendek, sila. 183 00:10:07,482 --> 00:10:10,110 Ia adalah tempat saya menyimpan semua harta dan barang dagangan saya. 184 00:10:11,611 --> 00:10:14,197 Wah, ringkas, to the point. Siapa tahu dia ada dalam dirinya? 185 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 Yang mengingatkan saya kali pertama 186 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 Saya dilabel sebagai "ringkas"! Dia seorang lelaki muda, 187 00:10:19,119 --> 00:10:20,870 - sangat hodoh, saya sebenarnya-- - Johann. 188 00:10:20,954 --> 00:10:22,539 - Ya? - Fokus. Ada lagi ke? 189 00:10:22,622 --> 00:10:24,458 Sebenarnya, ada satu kapal 190 00:10:24,541 --> 00:10:26,751 anda mesti mengelak pada semua kos. 191 00:10:26,834 --> 00:10:29,379 Ia dipanggil... Reaper. 192 00:10:30,505 --> 00:10:33,258 Penuh dengan perangkap samar dari batang ke buritan. 193 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Hampir tidak berjaya dengan hidup saya 194 00:10:34,926 --> 00:10:37,053 satu-satunya masa saya berani menceburkan diri di atas kapal. 195 00:10:37,137 --> 00:10:38,555 Oh, wow! 196 00:10:38,638 --> 00:10:40,390 Okay, Toothless, jom pergi. Kecuali, sudah tentu, 197 00:10:40,474 --> 00:10:42,976 mana-mana antara anda boleh meluangkan masa di luar jadual sibuk anda 198 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 untuk menangkap seorang gila yang berbahaya? 199 00:10:55,822 --> 00:10:58,783 Ini cukup hebat, ya, putik? 200 00:11:00,285 --> 00:11:02,370 Nampak seperti selamanya memandangkan kami semua terbang secara berkumpulan. 201 00:11:02,454 --> 00:11:04,289 Mari kita lihat betapa berkaratnya mereka. 202 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 pembentukan V! 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,793 Tak teruk. Pembentukan berlian! 204 00:11:08,876 --> 00:11:12,422 Betapa berkaratnya lelaki ini fikir kita? 205 00:11:12,506 --> 00:11:17,010 Eh, kawan-kawan, ketat sikit pada berlian, bukan? 206 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Sama seperti zaman dahulu. 207 00:11:21,556 --> 00:11:24,809 5,000 paun otot yang menyala datang melalui! 208 00:11:24,892 --> 00:11:26,685 Pernah satu aksi kelas. 209 00:11:33,734 --> 00:11:36,655 Saya tahu ia. Saya tahu ada lagi. 210 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 Beberapa kapal ini? 211 00:11:38,198 --> 00:11:40,408 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti mereka dahulu. 212 00:11:40,492 --> 00:11:42,118 Okey, semua orang ramai. 213 00:11:42,202 --> 00:11:44,663 Jika anda melihat sebarang kesan Dagur, menghantar isyarat. 214 00:11:46,164 --> 00:11:47,874 Tidak apa-apa, Stormfly. 215 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 216 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Jangan gementar, perempuan. 217 00:11:56,841 --> 00:11:59,010 Kami tidak mahu anda... 218 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 lakukan itu. Ugh! 219 00:12:04,265 --> 00:12:07,810 Ha! Hookfang, lelaki ini adalah pelayar yang mengerikan. 220 00:12:07,894 --> 00:12:09,812 Sedikit bantuan di sini. 221 00:12:09,896 --> 00:12:12,399 Hookfang! Hey! Saya melihat rupa itu! 222 00:12:12,482 --> 00:12:13,941 Apa yang kami bincangkan? 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,537 Itu pasti Reaper. 224 00:12:29,457 --> 00:12:31,334 Tiada tanda Dagur. 225 00:12:31,418 --> 00:12:33,294 Nampaknya kami sampai di sini dahulu. 226 00:12:33,378 --> 00:12:35,129 - Apa rancangannya? - Kami tunggu. 227 00:12:35,213 --> 00:12:36,755 Tunggu-- Tunggu sebentar. untuk berapa lama? 228 00:12:36,839 --> 00:12:39,384 Kabus ini benar-benar memberi Meatlug the willies. 229 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Dia punya pasal. Kita tidak boleh menunggu di sini selama-lamanya. 230 00:12:42,262 --> 00:12:44,347 Kita tidak boleh pergi begitu sahaja Harta karun Johann di sini juga. 231 00:12:44,431 --> 00:12:45,640 Dagur akan mencuri mereka. 232 00:12:45,724 --> 00:12:47,850 Dan gunakan keuntungan untuk membina armada baharu. 233 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Tidak jika kita mencuri mereka dahulu. 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,563 Itulah idea yang paling bodoh saya pernah dengar. 235 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Saya dengan ini menafikan anda! 236 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 Sebenarnya, anda tahu apa? Saya agak suka. 237 00:12:54,982 --> 00:12:56,317 Selamat kembali kepada keluarga. 238 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Inilah rancangannya: kami mencari kapal, 239 00:12:58,194 --> 00:13:00,697 kumpulkan harta Johann, dan bawa balik ke Berk. 240 00:13:00,779 --> 00:13:02,365 Tetapi teruskan membuka mata anda untuk Dagur. 241 00:13:02,449 --> 00:13:03,742 Dia boleh muncul pada bila-bila masa. 242 00:13:03,824 --> 00:13:06,703 Apa itu? 243 00:13:06,785 --> 00:13:08,538 Eh, suara Dagur dah berubah? 244 00:13:09,289 --> 00:13:11,124 belut! semua orang, pergi ke naga anda 245 00:13:11,207 --> 00:13:13,084 sebelum mereka takut dan berlepas! 246 00:13:13,167 --> 00:13:15,670 Ooh, pegang saya, Meatlug! 247 00:13:15,754 --> 00:13:18,005 - Hookfang! - Lalat ribut! 248 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Tenang, bud. Ia hanya beberapa ekor belut. 249 00:13:23,595 --> 00:13:26,264 Besar betul, menjerit, belut jahat. 250 00:13:29,850 --> 00:13:32,186 Belut sedang menarik kapal ke bawah! 251 00:13:33,938 --> 00:13:35,732 Kaki ikan, pegang kaki saya! 252 00:13:35,814 --> 00:13:38,234 Oh, awak makan sarapan penuh. Awak makan sarapan semua orang. 253 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 Kami akan hidup! 254 00:13:40,403 --> 00:13:43,197 - Tahan-- Aah! - Astrid! Tidak! 255 00:13:43,281 --> 00:13:45,866 - Kebanyakan daripada kita akan hidup! - Hiccup! 256 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 Terima kasih, Hiccup. 257 00:14:04,093 --> 00:14:05,804 maafkan saya, adakah orang lain berfikir 258 00:14:05,886 --> 00:14:07,639 yang boleh dimiliki Johann memberi amaran kepada kami tentang-- 259 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 saya tidak tahu, belut gergasi menjerit?! 260 00:14:10,224 --> 00:14:11,643 Snotlout, bolehkah anda berehat? 261 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 Naga akan kembali. 262 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 Dalam pada itu, kami tetap dengan rancangan itu. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,940 Kami mencari harta karun Johann, secara senyap-senyap. 264 00:14:25,239 --> 00:14:27,367 Kenapa awak merenung kapal itu? 265 00:14:27,450 --> 00:14:29,952 Kerana saya sedang berfikir daripada menyemaknya. 266 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 The Reaper? kapal itu Johann memberi amaran kepada kami? 267 00:14:33,247 --> 00:14:35,542 Tepat sekali. Sebuah kapal ditutup dengan perangkap samar 268 00:14:35,625 --> 00:14:36,959 dari langkah ke buritan. 269 00:14:37,043 --> 00:14:38,878 Saya berfikir, apa yang ada di sana 270 00:14:38,961 --> 00:14:41,255 mereka tidak mahu orang mencari? 271 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Bot ini sudah pasti bukan dari nusantara. 272 00:14:48,847 --> 00:14:51,474 Ukiran ini, reka bentuk di layar-- 273 00:14:51,558 --> 00:14:53,560 Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini. 274 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Dan logam ini. 275 00:14:58,606 --> 00:15:00,859 Ayuh, putik, ia hanya sangkar kosong. 276 00:15:04,945 --> 00:15:07,657 Okay, sekarang-- Sekarang dah jadi sangkar kosong. 277 00:15:07,741 --> 00:15:10,410 Permata, permata! 278 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 Anda tahu apa kita akan lakukan? 279 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Kami membawa mereka kembali untuk keluarga. 280 00:15:13,705 --> 00:15:15,456 Ibu akan sangat gembira. 281 00:15:15,540 --> 00:15:19,293 Tunggu, tetapi bagaimana kita akan membawa semua ini kembali ke Berk? 282 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Idea yang bagus, sis! 283 00:15:21,379 --> 00:15:23,130 Saya tidak percaya Saya tidak fikir tentang itu. 284 00:15:23,214 --> 00:15:24,758 Di sini, saya juga boleh melakukannya. 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Saya juga akan meletakkan permata dalam mulut awak. 286 00:15:27,260 --> 00:15:28,344 Yeah! 287 00:15:28,428 --> 00:15:30,304 Saya perlu memastikan saya kosong supaya saya boleh bercakap. 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,683 Terus datang. Teruskan mereka datang. 289 00:15:38,730 --> 00:15:42,483 - Oh, ya! Oh, ya! - Kaki ikan! 290 00:15:42,567 --> 00:15:46,028 Peta, buku lama, carta! 291 00:15:46,112 --> 00:15:49,657 Oh ho ho ho! Tidak ada harta yang lebih besar daripada pengetahuan. 292 00:15:50,450 --> 00:15:52,201 Saya akan menjadi kaya! 293 00:15:52,285 --> 00:15:55,162 Saya akan menjadi kaya! Kaya, kaya, kaya, kaya, kaya! 294 00:15:55,246 --> 00:15:58,875 Hmm, hello, En. Ornate Box. 295 00:15:58,958 --> 00:16:01,628 Apakah harta karun yang anda pegang? 296 00:16:01,711 --> 00:16:03,379 Ha ha ha ha! Kaya! 297 00:16:03,463 --> 00:16:05,089 Ho! Kaya! 298 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Rambut! Ew! 299 00:16:08,509 --> 00:16:10,428 Siapa simpan rambut dalam kotak? 300 00:16:10,511 --> 00:16:12,555 Mesti ada lagi. 301 00:16:12,639 --> 00:16:14,557 Lebih banyak rambut? Ech! 302 00:16:14,641 --> 00:16:16,601 Lelaki, sungguh merepek. 303 00:16:20,438 --> 00:16:22,398 Atau adakah ia? 304 00:16:22,482 --> 00:16:25,192 Saya Stoick the Vast! 305 00:16:25,276 --> 00:16:28,154 Hiccup, awak memang begitu kekecewaan! 306 00:16:28,237 --> 00:16:30,740 Mengapa anda tidak boleh lebih seperti Snotlout? 307 00:16:30,824 --> 00:16:33,493 Eh, saya Ruffnut-- Atau saya Tuffnut? 308 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Siapa boleh beritahu? Ha ha ha! 309 00:16:35,578 --> 00:16:38,706 Saya-- Oh, sebenarnya, ini agak bagus. 310 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 Ayuh, bud. Tidakkah anda mahu melihat 311 00:16:42,669 --> 00:16:45,171 apa yang ada di bawah? 312 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 Baiklah, baiklah. 313 00:16:47,465 --> 00:16:50,426 Rasanya saya akan pergi sendiri. 314 00:16:52,303 --> 00:16:55,097 Whoa! Okay. 315 00:16:55,181 --> 00:16:57,141 Tiada siapa yang menghadapi masalah sebanyak ini 316 00:16:57,224 --> 00:16:59,059 melainkan ada sesuatu di atas bot ini 317 00:16:59,143 --> 00:17:02,062 yang mereka tidak mahu ditemui. 318 00:17:11,489 --> 00:17:12,866 Perhatikan langkahmu, bud. 319 00:17:16,243 --> 00:17:17,829 Ooh, Ompong. 320 00:17:17,912 --> 00:17:20,206 Salah satu faedahnya kaki besi, saya rasa. 321 00:17:30,675 --> 00:17:34,303 Baiklah, mari kita ambil yang baik ini dan... 322 00:17:38,182 --> 00:17:39,767 tak bergigi. 323 00:17:44,731 --> 00:17:46,315 Tulang naga. 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Saya minta maaf anda terpaksa melihat ini, bud. 325 00:17:50,486 --> 00:17:54,032 Siapa yang memerintah kapal ini sememangnya bukan kawan naga. 326 00:17:54,114 --> 00:17:56,868 Mari kita pergi dari sini. 327 00:18:02,040 --> 00:18:04,542 Baiklah, ayuh, Ompong! jom pergi! 328 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Kuarters komander. 329 00:18:12,216 --> 00:18:13,426 Tetap dekat, putik. 330 00:18:16,178 --> 00:18:17,931 Okay, jadi inilah rancangannya-- 331 00:18:19,807 --> 00:18:21,768 Saya lebih suka awak. 332 00:18:31,903 --> 00:18:33,446 Apakah perkara ini? 333 00:18:35,281 --> 00:18:38,492 Apa pun, jika di atas kapal ini, 334 00:18:38,576 --> 00:18:40,369 ia tidak baik untuk naga. 335 00:18:40,453 --> 00:18:42,580 Maksudnya kita tidak meninggalkannya di sini untuk Dagur. 336 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 Ech. 337 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 Hah. Nah, itu tidak terlalu- 338 00:18:53,967 --> 00:18:56,052 Kapak gergasi! Ompong, lari! 339 00:18:56,844 --> 00:18:59,013 Tontonlah, Ompong! 340 00:19:04,268 --> 00:19:06,687 Ompong, tahan. 341 00:19:08,564 --> 00:19:10,942 Hiccup! Adakah anda merindui saya? 342 00:19:11,025 --> 00:19:12,693 Kerana saya pasti merindui awak. 343 00:19:12,777 --> 00:19:15,571 Setiap hari selama tiga tahun, 344 00:19:15,655 --> 00:19:17,531 Saya fikir tentang awak. 345 00:19:17,615 --> 00:19:20,451 - Astrid! - Dan awak juga, 346 00:19:20,534 --> 00:19:21,702 Encik Night Fury. 347 00:19:21,786 --> 00:19:23,203 Maaf, Hiccup. 348 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Dia mendapat kejatuhan kepada kita semasa kami mencari-- 349 00:19:25,372 --> 00:19:27,000 Eh, senyap! Nampak tak 350 00:19:27,083 --> 00:19:29,335 saya dan abang saya sedang bersenang-senang? 351 00:19:29,418 --> 00:19:30,711 Saya bukan abang awak 352 00:19:30,795 --> 00:19:32,713 dan kita pasti tidak mempunyai masa. 353 00:19:32,797 --> 00:19:33,923 Oh, saya pernah. 354 00:19:34,007 --> 00:19:36,175 Tengok awak semua dah besar! 355 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 Dan lelaki wanita, saya akan bertaruh. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,847 Dagur, apa yang kamu mahu? 357 00:19:40,930 --> 00:19:42,849 Duh, dia mahukan permata itu. 358 00:19:42,932 --> 00:19:45,143 Dia tidak mendapat permata keluarga saya. 359 00:19:45,225 --> 00:19:47,979 Tidak boleh! Dan saya akan melindungi mereka pada semua kos! 360 00:19:48,062 --> 00:19:50,397 Juga, ada apa dengan rambut itu? 361 00:19:50,481 --> 00:19:53,400 Ha! Ia rambut diraja, Saya akan beritahu awak. 362 00:19:53,484 --> 00:19:56,154 Belum hilang daripada korus Yunani, saya nampak. 363 00:19:56,236 --> 00:19:58,156 Bagaimanapun, ya, Saya akan mengambil permata. Dia juga. 364 00:19:58,238 --> 00:20:00,533 Perhatikan, kawan! 365 00:20:02,827 --> 00:20:04,453 Oops, fikir itu lelaki itu. 366 00:20:04,537 --> 00:20:05,997 Tidak pernah boleh tahu dengan mereka berdua. 367 00:20:06,080 --> 00:20:07,915 Dan saya juga akan mengambil 368 00:20:07,999 --> 00:20:10,334 apa pun yang awak sembunyikan belakang awak. 369 00:20:10,417 --> 00:20:13,337 Ayuh, serahkan macam budak baik. 370 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 Adik-adik kongsikan tau. 371 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 Anda tahu anda tidak akan pergi untuk pergi sangat jauh 372 00:20:17,299 --> 00:20:18,676 dengan benda tu kan? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,054 Oh, nak, mari kita pergi. 374 00:20:21,137 --> 00:20:23,389 Haruskah kita sentiasa melakukan tarian yang sama, 375 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 Hiccup, awak dan saya? 376 00:20:25,058 --> 00:20:26,934 Bukan awak bukan seorang penari yang hebat. 377 00:20:28,519 --> 00:20:30,855 Mudah, putik, belum lagi. 378 00:20:30,938 --> 00:20:32,690 Betul, Encik Night Fury. 379 00:20:32,773 --> 00:20:34,859 Hari ini bukan harinya, 380 00:20:34,942 --> 00:20:37,277 tetapi ia akan datang! Dan tidak lama lagi. 381 00:20:37,361 --> 00:20:40,740 Sekarang, kalau awak minta maaf. Saya ada orang untuk melihat, 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,783 tentera untuk membina, membalas dendam untuk merancang. 383 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Ooh, banyak yang perlu dilakukan dan begitu sedikit masa. 384 00:20:45,411 --> 00:20:47,287 Bukankah ini menarik, Hiccup? 385 00:20:47,371 --> 00:20:50,416 Awak-- awak mesti bosan sangat sepanjang tiga tahun lepas. 386 00:20:50,499 --> 00:20:52,085 Ya, dia ada faham tentang itu. 387 00:20:52,168 --> 00:20:53,502 Tidak cukup letupan. 388 00:20:53,586 --> 00:20:56,839 Alamak, masa saya di sini telah sampai ke penghujungnya. 389 00:20:56,923 --> 00:20:59,508 Perpisahan buat masa ini, abang. 390 00:20:59,592 --> 00:21:03,554 Sehingga kita berjumpa lagi di medan pertempuran. 391 00:21:15,858 --> 00:21:17,860 Lupakan kami! Kejar dia. 392 00:21:17,944 --> 00:21:20,071 Apa tunggu lagi 393 00:21:20,947 --> 00:21:22,364 Adakah anda semua pasti anda akan baik-baik saja? 394 00:21:22,448 --> 00:21:23,866 Kami baik! Pergi! 395 00:21:27,912 --> 00:21:30,831 Di sini mereka datang, tuan, sama seperti yang anda katakan. 396 00:21:30,915 --> 00:21:33,709 Masih boleh diramal, bukan abang? 397 00:21:37,713 --> 00:21:39,465 Api! 398 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 Awak rindu, abang! 399 00:21:41,383 --> 00:21:43,761 Hiccup, anda sepatutnya tahu sekarang, 400 00:21:43,844 --> 00:21:44,971 saya tak pernah rindu. 401 00:21:45,054 --> 00:21:46,264 Oh, tidak! 402 00:21:51,560 --> 00:21:55,231 Hiccup! Bawa kami keluar dari sini! 403 00:21:58,151 --> 00:22:00,527 Apa yang akan berlaku, Hiccup? 404 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 Tangkap saya, selamatkan kawan awak? 405 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 Ooh, sukar! 406 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Gembira saya tiada dalam kasut awak.